1
00:01:30,893 --> 00:01:32,226
Vamos.
2
00:01:32,976 --> 00:01:35,726
Buenos perros.
Sí, eso es correcto.
3
00:01:35,976 --> 00:01:39,976
- Me alegro que Paul esté mejor.
- Sí, los antibióticos ayudaron.
4
00:01:40,226 --> 00:01:43,518
es bueno tener
familia del futuro.
5
00:01:50,184 --> 00:01:52,351
Buenos días, James.
6
00:01:52,601 --> 00:01:54,893
- ¿Te conozco?
- Soy Gwendolyn.
7
00:01:55,143 --> 00:01:57,268
Debo protegerte de la viruela.
8
00:01:57,518 --> 00:02:01,059
Aún no lo tienes, pero lo tendrás.
Entonces morirás.
9
00:02:01,309 --> 00:02:04,434
Y luego vagar por la tierra durante siglos.
10
00:02:04,684 --> 00:02:08,726
- Entonces te vacunaré...
- Esta conversación ha terminado. ¡Ir!
11
00:02:14,184 --> 00:02:16,434
- ¡James, espera!
- ¡Déjame en paz!
12
00:02:19,809 --> 00:02:21,351
¡Detener!
13
00:02:21,893 --> 00:02:25,393
- ¿Qué quieres de mí?
- ¡Solo quiero ayudarte!
14
00:02:26,559 --> 00:02:28,101
¡Quédate quieto!
15
00:02:28,351 --> 00:02:29,476
¡Jaime!
16
00:02:37,643 --> 00:02:41,643
James, ¿verdad?
¿Es este uno de tus pugs? ¡Adorable!
17
00:02:41,893 --> 00:02:44,851
Pero es bastante pesado, por no decir gordo.
18
00:02:45,101 --> 00:02:46,393
mis brazos...
19
00:02:46,643 --> 00:02:49,476
James August Peregrin Pimplebottom,
20
00:02:49,726 --> 00:02:51,518
Te deseo una vida larga y feliz.
21
00:02:59,976 --> 00:03:04,643
- Necesitas una tirita para eso.
- ¡Tenga cuidado de que no se ensucie!
22
00:03:06,018 --> 00:03:10,018
Bien. Pasado cambiado, vida salvada,
misión cumplida!
23
00:03:10,518 --> 00:03:13,518
lo extrañaré
como mi fantasma de la escuela.
24
00:03:14,726 --> 00:03:16,809
Es hora de irse.
25
00:03:31,059 --> 00:03:33,976
VERDE ESMERALDA
26
00:03:57,309 --> 00:03:58,851
¡Quiere tu sangre!
27
00:04:00,518 --> 00:04:02,059
¿Xemerio?
28
00:04:03,309 --> 00:04:05,143
¿Está ahí?
29
00:04:05,643 --> 00:04:11,809
Eso depende. No si vas a empezar
Lloriqueando como una especie de fuente.
30
00:04:12,059 --> 00:04:15,184
Cada vez que cierro los ojos veo...
31
00:04:16,018 --> 00:04:20,309
- Ya sabes quién.
- Entonces no hablaremos de ya sabes quién.
32
00:04:20,809 --> 00:04:23,893
Realmente tienes que dormir ahora, preciosa.
33
00:04:24,059 --> 00:04:26,268
Intenta contar pequeñas gárgolas.
34
00:04:26,434 --> 00:04:29,309
O los miembros más feos
de la familia real.
35
00:04:29,476 --> 00:04:31,893
O las estaciones de la línea Circle.
36
00:04:32,059 --> 00:04:35,059
Empezando por Notting Hill Gate,
37
00:04:35,226 --> 00:04:37,309
calle principal de kensington,
38
00:04:37,476 --> 00:04:39,184
Kensington del Sur,
39
00:04:39,684 --> 00:04:41,226
victoria...
40
00:04:47,434 --> 00:04:51,601
"Pero cuidado: cuando la duodécima estrella
muestra su propia fuerza...
41
00:04:53,143 --> 00:04:57,268
Su vida aquí en la tierra
Sigue su curso natural
42
00:04:57,518 --> 00:05:01,143
Mientras el..." ilegible... "muere
43
00:05:01,393 --> 00:05:05,851
El águila se eleva suprema
La eternidad es el sueño de Ruby
44
00:05:08,684 --> 00:05:12,809
Porque una estrella se apaga en el cielo
Si elige libremente morir por amor"
45
00:05:12,976 --> 00:05:18,226
- ¿Por qué no podía escribir más claramente?
- Vivió en el siglo XVIII, Gedeón.
46
00:05:19,101 --> 00:05:20,976
¿Salami?
47
00:05:22,101 --> 00:05:24,393
Bien, la duodécima estrella es Gwen.
48
00:05:25,143 --> 00:05:28,184
El Águila es el Conde,
pero ¿cuál es su objetivo?
49
00:05:28,351 --> 00:05:33,059
"Se apaga una estrella". "Morir por amor".
¿Qué significa eso? ¿Un corazón roto?
50
00:05:33,226 --> 00:05:37,184
- ¿"Elige libremente"?
- Eres un superhéroe, ella es una superhéroe.
51
00:05:37,351 --> 00:05:40,726
A ti te gusta ella, a ella le gustas tú.
¿Cuál es el problema?
52
00:05:40,893 --> 00:05:43,476
Podría ponerla en terrible peligro.
53
00:06:07,184 --> 00:06:08,809
Ni lo pienses.
54
00:06:08,976 --> 00:06:12,851
¿Has olvidado
aquel-que-no-debe-ser-nombrado
55
00:06:13,101 --> 00:06:15,184
te rompió el corazón?
56
00:06:25,393 --> 00:06:28,226
Gwen, por favor llama.
Tenemos que hablar urgentemente.
57
00:06:28,393 --> 00:06:30,851
Paul me dio las memorias del Conde.
58
00:06:31,018 --> 00:06:35,059
No sé lo que significa
pero hay que tener cuidado.
59
00:06:35,226 --> 00:06:37,518
Por favor, ponte en contacto conmigo.
60
00:07:14,309 --> 00:07:15,934
¡El descaro!
61
00:07:16,184 --> 00:07:20,018
¿Por qué crees?
¿Puedes nombrarte Gran Maestro?
62
00:07:20,268 --> 00:07:23,184
¿Dónde está el legítimo?
¿Guillermo de Villiers?
63
00:07:24,059 --> 00:07:26,143
Buenos días, señores.
64
00:07:26,476 --> 00:07:30,684
El Conde seleccionó personalmente
Whitman como el próximo Gran Maestro.
65
00:07:30,934 --> 00:07:36,184
Dedicaré más tiempo a nuestros enlaces.
con los mercados financieros globales.
66
00:07:46,393 --> 00:07:50,309
Debemos asegurar el Ruby
y el Diamante cumplen su tarea.
67
00:07:50,476 --> 00:07:55,434
No debemos correr más riesgos.
Vigilancia completa de todas las actividades.
68
00:07:55,684 --> 00:08:00,143
Contamos con la ayuda.
de Scotland Yard y el Ministerio del Interior.
69
00:08:00,309 --> 00:08:02,976
O estás con nosotros o contra nosotros.
70
00:08:03,934 --> 00:08:07,226
Señores...
debemos prepararnos.
71
00:08:08,309 --> 00:08:11,684
Por el amanecer de una era nueva y mejor.
72
00:08:13,393 --> 00:08:18,393
La educación, el sector financiero,
el orden público, los medios de comunicación,
73
00:08:18,643 --> 00:08:20,226
asistencia sanitaria...
74
00:08:20,393 --> 00:08:24,226
Para ir directo al grano:
el reloj corre.
75
00:08:26,601 --> 00:08:30,309
El ascenso del águila
¡Ya casi está sobre nosotros!
76
00:08:37,934 --> 00:08:39,643
Siéntate
77
00:08:40,393 --> 00:08:42,476
en aeternitatem.
78
00:08:56,018 --> 00:09:00,476
¿Otra noche de mal sueño, Gwenny?
¿Todo por culpa de ese idiota?
79
00:09:01,143 --> 00:09:05,018
mi corazón siente
como si estuviera hecho de astillas afiladas
80
00:09:05,184 --> 00:09:08,268
que me están abriendo
desde el interior.
81
00:09:08,518 --> 00:09:12,393
Tu corazón no está hecho de vidrio
pero de un suave...
82
00:09:12,559 --> 00:09:14,893
Masa maleable, como mazapán.
83
00:09:15,143 --> 00:09:18,143
- No se puede romper.
- Puede que sea así.
84
00:09:18,393 --> 00:09:21,309
Pero entonces Gedeón
Ha mordido un gran trozo.
85
00:09:21,559 --> 00:09:24,476
- "Greensleeves fue mi Delicia."
- ¿Qué?
86
00:09:24,726 --> 00:09:28,101
- ¡Los disfraces!
- Cada vez te vuelves más raro.
87
00:09:28,268 --> 00:09:31,768
Pienso en un gran lema cada año.
para mi fiesta.
88
00:09:32,018 --> 00:09:34,018
Pero siempre hay aguafiestas.
89
00:09:34,184 --> 00:09:38,476
Necesitas saber calcetines verdes
o el esmalte de uñas verde no será suficiente.
90
00:09:38,643 --> 00:09:41,809
¿Me dejarías pasar?
¿Si te pusiera un ojo morado?
91
00:09:42,059 --> 00:09:43,684
Para entonces se volverá verde.
92
00:09:44,184 --> 00:09:48,018
Tul enano en siete tonos de verde,
es todo lo que puedo decir.
93
00:09:49,226 --> 00:09:52,226
- Una serpiente venenosa encajaría mejor.
- ¡Ey!
94
00:09:53,518 --> 00:09:58,393
Está bien, iremos.
Como... marcianos cubiertos de baba verde.
95
00:10:00,851 --> 00:10:02,393
¡Vamos!
96
00:10:09,393 --> 00:10:12,351
¿Qué ve Charlotte?
en ese chico de la Orden?
97
00:10:14,601 --> 00:10:18,559
¿No crees?
¿El señor Whitman se parece un poco a una ardilla?
98
00:10:20,434 --> 00:10:22,518
- Buen día.
- ¡Ey!
99
00:10:22,684 --> 00:10:24,518
Leslie, espera un segundo.
100
00:10:25,393 --> 00:10:28,059
¿Sabes lo que he estado pensando?
101
00:10:28,684 --> 00:10:30,226
Bueno...
102
00:10:30,643 --> 00:10:34,851
Quizás por un lado Gedeón planeó
para enamorarme de el
103
00:10:35,018 --> 00:10:37,851
pero tal vez por otro lado él también...
104
00:10:38,101 --> 00:10:40,601
accidentalmente se enamoró de mí.
105
00:10:40,768 --> 00:10:44,476
- No es imposible, pero...
- ¡Señorita Shepherd, señorita Hay!
106
00:10:44,726 --> 00:10:46,476
También te esperan en clase.
107
00:11:12,559 --> 00:11:14,851
Gwen, tenemos que hablar.
108
00:11:16,726 --> 00:11:18,143
¿Hablemos?
109
00:11:21,518 --> 00:11:23,059
Hola, Gwen.
110
00:11:48,393 --> 00:11:50,268
¡Señorita Pastor!
111
00:11:50,518 --> 00:11:53,018
¿Viene a transcurrir?
Para su provecho.
112
00:11:53,518 --> 00:11:57,976
No gracias, señor Marley. estoy enfermo
de ser esclavo de ese estúpido club.
113
00:12:09,976 --> 00:12:12,184
Vive o muere...
114
00:12:12,351 --> 00:12:15,559
Ésa es la cuestión. No, no, no.
115
00:12:18,643 --> 00:12:20,726
Amar u odiar...
116
00:12:20,893 --> 00:12:23,934
Ésa es la cuestión.
No, eso tampoco.
117
00:12:24,184 --> 00:12:25,726
¿Shakespeare?
118
00:12:40,059 --> 00:12:42,184
Ser o no ser. Eso es todo.
119
00:12:42,434 --> 00:12:45,351
Ser o no ser,
esa es la pregunta.
120
00:12:50,518 --> 00:12:52,268
Oye, ¿qué...?
121
00:12:52,518 --> 00:12:57,184
Ven a la Orden. Tienes que transcurrir,
lo que pasó con nosotros.
122
00:12:58,268 --> 00:13:01,976
he descubierto cosas
Eso significa que tenemos que trabajar juntos.
123
00:13:02,226 --> 00:13:05,351
Para que tú...
que salgamos vivos de esta.
124
00:13:07,851 --> 00:13:11,643
- ¿Qué tipo de cosas?
- Todavía no estoy seguro de qué hacer con esto.
125
00:13:11,809 --> 00:13:14,476
- Necesito tiempo.
- Sí, ¿quién no?
126
00:13:16,268 --> 00:13:20,726
La Orden no debe sospechar.
Lo harán si no transcurres.
127
00:13:20,893 --> 00:13:23,309
- Son impredecibles.
- Como usted.
128
00:13:27,559 --> 00:13:29,851
Sabes que tengo razón.
129
00:13:47,809 --> 00:13:49,476
Agárrate fuerte.
130
00:13:53,018 --> 00:13:58,101
Ella no ha transcurrido desde hace semanas.
¿Porque estaba "molesta"?
131
00:13:59,101 --> 00:14:02,226
Ya sabes lo irracional
y las chicas emocionales lo son.
132
00:14:03,559 --> 00:14:06,976
Hay rumores que tienes
El cronógrafo de Lucy y Paul.
133
00:14:07,226 --> 00:14:08,559
¿A mí?
134
00:14:08,726 --> 00:14:10,226
No.
135
00:14:10,476 --> 00:14:12,684
Yo te lo habría dicho.
136
00:14:13,309 --> 00:14:17,184
Es... increíblemente valioso.
Un cronógrafo así.
137
00:14:17,434 --> 00:14:21,184
- Simplemente no me sentí tan bien.
- Hubo malentendidos.
138
00:14:21,351 --> 00:14:23,309
Yo tuve parte de culpa.
139
00:14:23,476 --> 00:14:26,684
Pero Gwendolyn se da cuenta ahora
que ella tiene que confiar en nosotros.
140
00:14:28,976 --> 00:14:31,518
¿Por qué no está el señor George?
¿Y la señorita Jenkins aquí?
141
00:14:31,768 --> 00:14:34,684
Tuvimos que purgar las filas.
de antagonistas.
142
00:14:34,934 --> 00:14:37,809
No todos
puede asumir esta responsabilidad.
143
00:14:38,059 --> 00:14:40,726
- Pero el señor George era...
- Gwendolyn promete...
144
00:14:40,976 --> 00:14:44,184
...para no causar más problemas.
145
00:14:45,143 --> 00:14:47,518
Sí. No, absolutamente no lo haré.
146
00:14:48,101 --> 00:14:51,059
El viaje incontrolado en el tiempo fue horrible.
147
00:14:51,809 --> 00:14:53,559
Toda esa guerra.
148
00:14:53,809 --> 00:14:57,476
Todo ese fuego, plaga,
muerte... viruela.
149
00:14:58,726 --> 00:15:01,559
Por favor, déjame simplemente...
150
00:15:01,934 --> 00:15:05,018
transcurrir de forma controlada
utilizando el cronógrafo.
151
00:15:05,184 --> 00:15:07,268
De inmediato sería lo mejor.
152
00:15:08,976 --> 00:15:11,059
Yo la acompañaré.
153
00:15:25,226 --> 00:15:26,643
¿Listo?
154
00:15:26,809 --> 00:15:28,851
Listo cuando tú lo estés.
155
00:15:51,559 --> 00:15:53,351
De vuelta a los años 50.
156
00:15:55,643 --> 00:15:57,851
Parece ser nuestra década.
157
00:16:17,268 --> 00:16:18,684
Gwen, lo siento.
158
00:16:24,184 --> 00:16:27,809
Me comporté irresponsablemente
y no fue justo contigo.
159
00:16:28,601 --> 00:16:30,684
Abusaste de mi confianza.
160
00:16:34,101 --> 00:16:35,809
Sí, pero, Gwen...
161
00:16:36,059 --> 00:16:40,601
Si estuviera de su lado, habría
Les conté sobre su cronógrafo.
162
00:16:43,934 --> 00:16:46,559
No quería hacerte daño. Créeme.
163
00:16:49,309 --> 00:16:51,851
No fue tan malo. Yo solo estaba...
164
00:16:52,018 --> 00:16:53,559
¡Oye!
165
00:16:58,309 --> 00:17:02,143
te prometo nada de eso
volverá a suceder.
166
00:17:06,018 --> 00:17:10,268
Bueno, ahora que lo sé
Por supuesto que no funcionaría en otro momento.
167
00:17:11,643 --> 00:17:14,184
Y de todos modos era un plan tonto.
168
00:17:14,351 --> 00:17:17,309
gente enamorada
no son más fáciles de controlar.
169
00:17:17,809 --> 00:17:21,518
Con todas esas hormonas
nunca se sabe lo que harán.
170
00:17:24,809 --> 00:17:27,809
Pero la gente hace las cosas por amor.
normalmente no lo harían.
171
00:17:33,768 --> 00:17:38,976
Si estás enamorado, la otra persona
Parece más importante que tú mismo.
172
00:17:39,518 --> 00:17:41,601
Haces sacrificios.
173
00:17:43,851 --> 00:17:46,393
Probablemente eso es lo que quiso decir el Conde.
174
00:17:46,559 --> 00:17:50,768
Si me preguntas, el Conde no
lo que llamarías un experto en el amor.
175
00:17:53,184 --> 00:17:55,184
Podrías tener razón.
176
00:18:08,393 --> 00:18:10,101
¿Me perdonarás?
177
00:18:15,726 --> 00:18:17,268
Sí.
178
00:18:22,559 --> 00:18:24,601
Sigamos siendo amigos, ¿sí?
179
00:18:26,143 --> 00:18:27,684
Ff presta?
180
00:18:29,643 --> 00:18:31,184
Sí.
181
00:18:31,851 --> 00:18:35,559
buenos amigos que saben
pueden confiar el uno en el otro.
182
00:18:41,518 --> 00:18:43,184
¡Bastardo!
183
00:18:44,393 --> 00:18:46,601
¿Qué tan hastiado estás?
184
00:18:48,143 --> 00:18:51,768
- Lo siento, Gwen.
- ¿Sabes qué? ¡Púdrete!
185
00:18:52,018 --> 00:18:56,559
Lamento cada lágrima que derramé por ti.
Y no fueron tantos.
186
00:18:56,726 --> 00:19:00,309
Se avecinan tiempos peligrosos.
Necesitamos mantenernos unidos.
187
00:19:00,476 --> 00:19:02,101
Tú y yo.
188
00:19:02,351 --> 00:19:07,559
La Orden está bajo presión
y hará cualquier cosa para mantenernos a raya.
189
00:19:11,143 --> 00:19:13,434
Me gustas, Gwen.
190
00:19:13,601 --> 00:19:15,143
Mucho.
191
00:19:21,434 --> 00:19:24,768
Pero sólo si podemos confiar unos en otros.
Como amigos.
192
00:19:27,018 --> 00:19:29,851
No tienes idea de lo que significa la amistad.
193
00:19:52,976 --> 00:19:58,393
Bernie, deberíamos haber tirado
todas las convenciones por la borda en aquel entonces.
194
00:19:59,018 --> 00:20:03,518
Tú y yo podríamos haber hecho
Una pareja tan salvaje y maravillosa.
195
00:20:04,643 --> 00:20:06,976
¿Qué quiere decir, señora?
196
00:20:07,143 --> 00:20:11,893
No actúes como si no hubieras sentido
Lo mismo todos estos años.
197
00:20:12,059 --> 00:20:13,809
¡Hipócrita!
198
00:20:13,976 --> 00:20:17,851
Oh, Gwenny, todavía te rompo el corazón.
¿Por ese Gollum?
199
00:20:18,101 --> 00:20:20,976
- Gedeón.
- Ese es él. Pobrecito.
200
00:20:23,184 --> 00:20:24,934
Pero aquí está tu tesoro.
201
00:20:25,184 --> 00:20:27,851
Lo he cuidado excelente.
202
00:20:28,101 --> 00:20:30,809
Nadie se ha atrevido a venir a husmear aquí.
203
00:20:30,976 --> 00:20:33,309
Puedes confiar en Bernie y en mí.
204
00:20:33,559 --> 00:20:36,643
Pero hay que tener cuidado,
querida mía.
205
00:20:36,893 --> 00:20:39,726
- Si Gollum es...
- De Gedeón.
206
00:20:39,976 --> 00:20:44,601
Si la sangre de Gedeón
se lee en ese cronógrafo allí,
207
00:20:44,851 --> 00:20:49,518
entonces el Círculo de Sangre se cierra con
la sangre de los 12 viajeros del tiempo.
208
00:20:50,309 --> 00:20:54,143
Y luego el objetivo de la Orden
de muchos siglos se alcanza.
209
00:20:54,393 --> 00:20:58,726
- No empieces con ese truco.
- Puede que sea un truco.
210
00:20:58,893 --> 00:21:03,643
Pero esos mojigatos de la Orden son peligrosos.
Se creen superiores.
211
00:21:03,809 --> 00:21:07,268
Y no se detendrán ante nada.
¡Nada en absoluto!
212
00:21:09,226 --> 00:21:11,059
Gracias por verlo.
213
00:21:19,768 --> 00:21:22,851
¿A quién irás?
¿A la fiesta de Greensleeves?
214
00:21:23,018 --> 00:21:24,768
Con alguien verde.
215
00:21:25,018 --> 00:21:28,434
Con Kermit o con Shrek.
No lo sé todavía.
216
00:21:28,809 --> 00:21:32,101
Gideon quería ir conmigo,
pero no estoy seguro.
217
00:21:32,268 --> 00:21:36,018
Probablemente se sentirá fuera de lugar
con todos esos niños.
218
00:21:36,268 --> 00:21:39,809
- Tendría tu compañía madura.
- ¿Qué es eso?
219
00:21:40,226 --> 00:21:42,393
¿Este? Emmm, esto...
220
00:21:42,684 --> 00:21:44,851
Es algo muy frágil.
221
00:21:45,851 --> 00:21:47,476
Un jarrón Ming.
222
00:21:47,726 --> 00:21:50,809
- Uno cuadrado. tengo que copiarlo.
- ¿Un auténtico jarrón Ming?
223
00:21:50,976 --> 00:21:52,893
- Sí.
- ¿Cuadrado? Muéstrame.
224
00:21:53,143 --> 00:21:55,101
Oh... más tarde, tal vez.
225
00:21:56,643 --> 00:22:00,393
¿Es el jarrón Ming?
¿Eso te impide transcurrir?
226
00:22:01,059 --> 00:22:03,518
Ya he transcurrido el día de hoy.
Con Gedeón.
227
00:22:04,309 --> 00:22:05,934
A los años 50.
228
00:22:06,184 --> 00:22:08,226
Fue muy emocionante.
229
00:22:08,393 --> 00:22:11,893
he sido entrenado
en Krav Maga y espionaje.
230
00:22:12,143 --> 00:22:15,643
No puedes ocultarme nada.
Krav Maga es israelí.
231
00:22:15,893 --> 00:22:18,226
Un arte marcial muy eficaz.
232
00:22:19,226 --> 00:22:22,768
Oh, ella está entrenada en esas cosas...
Taj Mahal.
233
00:22:23,018 --> 00:22:25,101
Tendremos que tener cuidado.
234
00:22:35,059 --> 00:22:37,851
- ¿Cómo entraste?
- Queremos a la señorita Shepherd.
235
00:22:38,351 --> 00:22:42,434
Señores, deben irse.
o tendré que alertar a la policía.
236
00:22:42,601 --> 00:22:46,434
Dejemos que los hombres hagan su trabajo.
Tiene algo que no es suyo.
237
00:22:50,143 --> 00:22:52,226
¿Qué estás haciendo? ¡Ey!
238
00:22:53,143 --> 00:22:54,809
¿Dónde está?
239
00:22:56,018 --> 00:22:59,226
Joyas debajo de la cama,
dinero detrás de la cortina.
240
00:22:59,476 --> 00:23:01,476
¿Qué está pasando aquí?
241
00:23:20,059 --> 00:23:21,893
¡Déjame ir!
242
00:23:25,518 --> 00:23:28,934
¿Cómo pudiste hacer eso? ¡Somos familia!
243
00:23:30,809 --> 00:23:33,476
Gwen no debe sabotear
lo que ella no entiende.
244
00:23:34,018 --> 00:23:38,393
- ¿Dónde está la llave?
- ¿Qué llave? No hay ninguna clave. Lo perdí.
245
00:23:39,059 --> 00:23:42,643
- ¿Para qué quieres esa cosa?
- Está confiscado.
246
00:23:42,893 --> 00:23:45,143
¡Manos fuera de mi propiedad!
247
00:23:45,726 --> 00:23:48,143
- ¡Eso es robo!
- ¡Pendientes!
248
00:23:49,184 --> 00:23:51,643
Todo esto lo buscaste tú mismo.
249
00:23:52,268 --> 00:23:55,684
no tienes respeto
por los misterios a los que estás vinculado.
250
00:24:14,809 --> 00:24:16,351
¿Rafael?
251
00:24:19,976 --> 00:24:22,018
¡Hola, Rafael! ¡Oye, oye!
252
00:24:23,393 --> 00:24:25,059
¿Qué pasó?
253
00:24:25,434 --> 00:24:29,476
Los chicos de tu Orden irrumpieron aquí.
No pude detenerlos.
254
00:24:37,893 --> 00:24:41,226
Aquí.
Pensé que quizás todavía necesitarías esto.
255
00:25:00,768 --> 00:25:02,518
¡Ábrelo!
256
00:25:31,018 --> 00:25:35,226
¿Qué tan seguro estás de que tu prima
escondió el segundo cronógrafo?
257
00:25:36,184 --> 00:25:38,268
Ella lo tiene, lo sé.
258
00:25:39,059 --> 00:25:41,226
Creo que sí. En realidad.
259
00:25:41,809 --> 00:25:43,768
Y creo...
260
00:25:44,476 --> 00:25:48,309
esa señorita montrose
Sólo se está dando aires.
261
00:25:48,809 --> 00:25:52,393
porque ella ya no esta
el centro de atención!
262
00:25:55,934 --> 00:25:58,434
Pero ¿qué se puede esperar de una mujer?
263
00:25:59,726 --> 00:26:03,309
Tan inútil hoy
como lo eran en el siglo XVIII.
264
00:26:14,893 --> 00:26:16,434
Señor Bernardo...
265
00:26:16,976 --> 00:26:18,684
eres el mejor.
266
00:26:21,518 --> 00:26:23,726
Odio las fiestas de disfraces.
267
00:26:24,309 --> 00:26:26,434
Pero el traje es elegante, ¿eh?
268
00:26:27,018 --> 00:26:29,476
¿Irás como el Principito?
269
00:26:29,726 --> 00:26:32,268
Tengo algo que hacer de antemano.
270
00:26:35,351 --> 00:26:38,518
Una nube verde. Con orejas puntiagudas.
271
00:26:39,893 --> 00:26:41,726
¿Qué pasó aquí?
272
00:26:43,143 --> 00:26:45,684
No te hagas el inocente.
273
00:26:46,184 --> 00:26:49,268
Pregúntale a tu amigo Whitman y sus compinches.
274
00:26:49,893 --> 00:26:51,934
¿Sabes qué, Carlota?
275
00:26:52,851 --> 00:26:55,768
Básicamente eres un idiota intrigante.
276
00:26:56,768 --> 00:26:59,601
Dejaste que la Orden te instrumentalizara.
277
00:26:59,768 --> 00:27:02,976
no lo dudes
traicionar a tu propio primo.
278
00:27:03,351 --> 00:27:07,601
Cuando algo parecía extraño, fuiste
a esa bola de baba en lugar de a mí.
279
00:27:08,101 --> 00:27:10,768
¿Confías en él más que en mí?
280
00:27:11,226 --> 00:27:15,101
- ¿Qué? ¡No!
- Después de todos los años que pasamos juntos.
281
00:27:16,893 --> 00:27:19,018
Esperaba algo mejor de ti.
282
00:27:21,101 --> 00:27:23,768
Gideon, ¿no fue todo por la causa?
283
00:27:23,934 --> 00:27:26,476
tu creíste
en el ascenso del Águila también.
284
00:27:26,643 --> 00:27:29,809
- Fuimos entrenados para...
- ¿Para hacer qué? ¿Sabes?
285
00:27:33,893 --> 00:27:36,393
Fuimos entrenados para no hacer preguntas.
286
00:27:36,976 --> 00:27:40,143
Para ser obediente,
Soldados leales e irreflexivos.
287
00:27:51,851 --> 00:27:53,726
Abre los ojos.
288
00:27:56,601 --> 00:27:59,768
¿No vas a ir?
¿Irás conmigo al Partido Verde entonces?
289
00:28:02,309 --> 00:28:05,684
Estaré feliz de llevarte.
Pero tenemos que ir en tren.
290
00:28:11,643 --> 00:28:13,601
¿"Sigamos siendo amigos"?
291
00:28:14,101 --> 00:28:16,476
- ¡Eso es tan tonto!
- Sí.
292
00:28:16,726 --> 00:28:18,684
Incluso para un tonto como él.
293
00:28:18,851 --> 00:28:22,518
Apuesto que un hada muere
cada vez que alguien dice esas palabras.
294
00:28:25,351 --> 00:28:27,893
Ni siquiera tengo ganas de entrar allí.
295
00:28:28,143 --> 00:28:32,226
- Han pasado tantas cosas, y yo...
- Vamos. Lo prometiste.
296
00:28:32,643 --> 00:28:35,768
¿No ibas
¿Ser marcianos vestidos de baba verde?
297
00:28:35,934 --> 00:28:39,226
Pero como eres verde,
¡puedes entrar!
298
00:28:40,559 --> 00:28:45,059
- Voy a apretar los dientes.
- ¡Puedes mostrárselo a Charlotte y Gideon!
299
00:28:54,268 --> 00:28:56,184
¡Aquí, puñetazo del Monstruo Verde!
300
00:28:56,684 --> 00:28:59,768
- Es muy saludable.
- ¡Gracias!
301
00:29:00,268 --> 00:29:02,101
Están todos borrachos.
302
00:29:07,184 --> 00:29:11,184
Peter Piper
cogió un pedacito de pene en escabeche...
303
00:29:12,059 --> 00:29:13,184
¿Qué?
304
00:29:13,434 --> 00:29:15,101
Repite después de mí.
305
00:29:15,351 --> 00:29:18,726
visto charlotte
¿O estás demasiado borracho para recordarlo?
306
00:29:19,184 --> 00:29:21,601
Nadie que esté borracho puede decirlo, ¿verdad?
307
00:29:22,601 --> 00:29:25,601
cuanta madera
¿Se tiraría una marmota?
308
00:29:26,559 --> 00:29:28,768
¿Si una marmota pudiera tirar madera?
309
00:29:42,726 --> 00:29:44,434
¡Sí, de verdad!
310
00:29:44,976 --> 00:29:48,559
Estúpida gwendolyn
Es un estúpido viajero en el tiempo.
311
00:29:50,101 --> 00:29:52,643
Y hay otro. Gedeón.
312
00:29:52,934 --> 00:29:56,059
el es inquietantemente bueno
en todo lo que hace.
313
00:29:56,226 --> 00:29:58,351
¡Oye, eso suena como una letra!
314
00:30:00,184 --> 00:30:04,768
En cualquier caso, puede hacer declaraciones.
del amor en ocho idiomas.
315
00:30:05,809 --> 00:30:08,684
Lamentablemente, no se refiere a ninguno de ellos.
316
00:30:08,934 --> 00:30:11,434
¿Por qué Charlotte está tan de fiesta?
317
00:30:13,309 --> 00:30:16,559
Y ya sabes quién no parece
incluso estar aquí.
318
00:30:16,726 --> 00:30:18,434
Sí. Bien.
319
00:31:38,976 --> 00:31:42,851
Salto no autorizado con el cronógrafo.
El Diamante.
320
00:33:00,809 --> 00:33:03,434
¡Charlotte, eres genial!
321
00:33:08,268 --> 00:33:10,643
Alguien tiene que bajarla de ahí.
322
00:33:20,976 --> 00:33:24,976
- ¿Quieres bajar ahora?
- Nunca he tenido una vida real.
323
00:33:25,143 --> 00:33:29,768
Tuve que sacrificar todo
por la causa. Tenía que funcionar.
324
00:33:30,018 --> 00:33:31,976
¿Qué me consiguió?
325
00:33:32,226 --> 00:33:37,309
Soy como la estúpida hermanastra de Cenicienta.
Y no le agrado a nadie.
326
00:33:37,976 --> 00:33:41,309
¡Entonces! ahora me voy
¡Quédate aquí arriba por un tiempo!
327
00:33:42,184 --> 00:33:44,143
¡Porque quiero!
328
00:34:23,101 --> 00:34:26,434
¡Gedeón!
Oh, ¿por qué estás tan alterado?
329
00:34:27,559 --> 00:34:29,268
Siéntate, hijo.
330
00:34:30,018 --> 00:34:33,518
- Entonces podremos hablar tranquilamente.
- No más juegos.
331
00:34:36,518 --> 00:34:39,226
¿Es verdad?
¿Es tu vida contra la de Gwendolyn?
332
00:34:39,893 --> 00:34:43,351
que ella tiene que morir
¿Para que puedas establecer tu orden mundial?
333
00:34:43,518 --> 00:34:46,601
Porque no permitiré que eso suceda.
incluso
334
00:34:47,184 --> 00:34:49,643
Lo que hace que Ruby sea especial
335
00:34:49,809 --> 00:34:52,768
es que ella es lo suficientemente estúpida
para resistirme.
336
00:34:54,184 --> 00:34:58,059
- Ella me dedicará su vida.
- No.
337
00:34:58,309 --> 00:35:00,393
- Ella no lo hará.
- ¿Ah, de verdad?
338
00:35:01,434 --> 00:35:04,559
Afortunadamente,
Conozco su mayor debilidad.
339
00:35:06,101 --> 00:35:09,184
Su amor por ti
La llevará a mis brazos.
340
00:35:14,393 --> 00:35:15,934
Ra Rakoczy!!
341
00:35:16,684 --> 00:35:19,893
- Llévalo al calabozo.
- Será nuestro prisionero.
342
00:35:20,518 --> 00:35:22,768
En cada época.
343
00:35:35,351 --> 00:35:38,768
Turbulencias en los mercados financieros
una vez más.
344
00:35:38,934 --> 00:35:40,476
Escenas particularmente dramáticas
345
00:35:40,726 --> 00:35:43,059
en la Bolsa de Valores de Londres.
346
00:35:43,309 --> 00:35:46,268
Las acciones están sufriendo una caída espectacular
347
00:35:46,601 --> 00:35:48,726
excepto los del Banco de Villiers
348
00:35:48,893 --> 00:35:51,184
y su empresa matriz S/G Enterprises.
349
00:35:51,434 --> 00:35:54,518
Son los únicos ganadores esta semana.
350
00:35:55,851 --> 00:35:58,434
Mi mamá quiere retirar todo nuestro dinero.
351
00:35:58,601 --> 00:36:03,226
Mi beca está cancelada,
nuestra limpiadora perdió su beneficio de vivienda.
352
00:36:03,476 --> 00:36:05,018
¡Esos bastardos!
353
00:36:05,268 --> 00:36:08,768
- ¡Qué horrible!
- He estado pensando un poco.
354
00:36:09,018 --> 00:36:13,768
La Orden debe cerrar el Círculo de Sangre
para que el Conde pueda tomar el poder.
355
00:36:14,018 --> 00:36:17,976
Sí. El Conde quiere un gobierno elitista
bajo su liderazgo.
356
00:36:18,143 --> 00:36:22,143
Pero él está en el pasado.
¿Eso significa que ya pasó?
357
00:36:22,393 --> 00:36:27,101
No, no puede. Porque el círculo de sangre
Sólo se puede cerrar ahora.
358
00:36:29,434 --> 00:36:33,559
¡Dios mío! Siento que hay un tren
corriendo por mi cabeza.
359
00:36:34,226 --> 00:36:36,809
Esto no sólo afectará al pasado,
360
00:36:37,559 --> 00:36:39,934
pero el futuro también.
361
00:37:01,768 --> 00:37:04,018
¿Aún no has tenido suficiente?
362
00:37:16,809 --> 00:37:19,309
No hemos terminado tú y yo,
ya sabes.
363
00:37:45,809 --> 00:37:47,893
¿"Hora de la mierda"?
364
00:37:48,684 --> 00:37:50,893
¿"A la mierda los viajes en el tiempo"?
365
00:37:51,184 --> 00:37:56,143
¿Por qué no "A la mierda la hora de cerrar"?
o "A la mierda la prohibición de beber a los menores"?
366
00:37:56,393 --> 00:37:58,351
O algo así.
367
00:38:00,309 --> 00:38:02,059
Sí...
368
00:38:02,309 --> 00:38:04,018
Charlie, cariño.
369
00:38:04,184 --> 00:38:06,143
Esta es nuestra noche.
370
00:38:10,934 --> 00:38:13,101
¡Se los mostraré a todos!
371
00:38:19,184 --> 00:38:21,268
No me llames "nena".
372
00:38:55,976 --> 00:38:59,768
¡Gwendolyn, tienes que despertar!
¡Despierta, Gwendolyn!
373
00:39:01,393 --> 00:39:03,518
¡Tienes que salir de aquí!
374
00:39:03,768 --> 00:39:06,768
Esos tipos espeluznantes
¡Están subiendo las escaleras!
375
00:39:08,893 --> 00:39:12,643
- ¡Ven aquí, tú!
- ¡Suéltenla, cobardes! ¡Piérdase!
376
00:39:15,018 --> 00:39:16,351
¡Bastardos!
377
00:39:21,601 --> 00:39:22,893
¡Déjala en paz!
378
00:39:23,268 --> 00:39:25,059
¡Toma eso!
379
00:39:42,059 --> 00:39:45,059
- Mi entrenamiento por fin tiene un propósito.
- ¡Cuidado!
380
00:39:50,851 --> 00:39:52,893
¿Qué pasó aquí?
381
00:39:54,934 --> 00:39:56,851
¿Señorita Gwendolyn?
382
00:39:57,101 --> 00:39:59,643
Tendremos que llevarte a un lugar seguro.
383
00:40:08,726 --> 00:40:12,434
Mi caso de emergencia.
Contiene todo lo que necesitas.
384
00:40:12,684 --> 00:40:14,351
Bueno. ¿Y tú?
385
00:40:15,059 --> 00:40:18,476
No te preocupes.
Se me ocurrirá algo que decir.
386
00:40:18,726 --> 00:40:23,726
- Mi reputación ya está arruinada.
- Gracias, Carlota.
387
00:40:49,226 --> 00:40:50,934
¡Vaya, señor Bernardo!
388
00:41:08,309 --> 00:41:11,226
¿En serio estás tratando de decirme
389
00:41:11,476 --> 00:41:14,601
que perdiste el rubí
y su cronógrafo?
390
00:41:15,643 --> 00:41:17,434
¡Malditos idiotas!
391
00:41:17,684 --> 00:41:20,268
¿Todos han perdido la cabeza?
392
00:41:26,476 --> 00:41:28,393
Encuentra a esa chica.
393
00:41:28,559 --> 00:41:32,726
Búscala por todas partes.
Estaciones, aeropuertos, cámaras.
394
00:41:32,976 --> 00:41:37,018
Póngase en contacto con nuestro hombre en la policía.
¡No debe escapar!
395
00:41:42,143 --> 00:41:44,434
¡Ay qué lindo! Has vuelto otra vez.
396
00:41:45,393 --> 00:41:48,101
¿Realmente pensaste
¿Podrías engañarnos?
397
00:41:50,809 --> 00:41:53,559
Aquí, un mensaje para el Conde.
398
00:41:56,018 --> 00:41:58,643
La resistencia es inútil, señor de Villiers.
399
00:41:58,893 --> 00:42:01,518
- No seré tu chico de los recados.
- ¿Oh, no?
400
00:42:01,768 --> 00:42:04,726
Pero es una tarea muy honorable.
401
00:42:23,726 --> 00:42:25,768
Buenas noches, mi joven amigo.
402
00:42:27,101 --> 00:42:32,309
¡Qué amable de tu parte actuar!
este servicio de mensajería a través del tiempo.
403
00:42:33,434 --> 00:42:36,101
Por favor, deja a Gwendolyn fuera de esto.
404
00:42:36,351 --> 00:42:40,268
Ella sólo puede hacerte daño.
Haré todo lo que digas.
405
00:42:40,518 --> 00:42:43,268
Déjame ir y me uniré a tu lado.
406
00:42:44,226 --> 00:42:46,893
Eres de gran utilidad para nosotros aquí.
407
00:42:47,143 --> 00:42:51,184
Veremos si el Ruby
se preocupa más por su cronógrafo
408
00:42:51,809 --> 00:42:53,893
o para el Diamante.
409
00:42:58,684 --> 00:43:02,059
- Gideon no volvió a casa.
- ¿Dijo dónde estaba?
410
00:43:02,309 --> 00:43:05,476
- No puedo ponerme en contacto con él.
- Deben haber...
411
00:43:05,726 --> 00:43:09,893
- ¿Gideon desapareció sin dejar rastro?
- ...CEO del Banco de Villiers.
412
00:43:10,393 --> 00:43:14,476
- Oye, espera un minuto.
- ...Empresas St Germain.
413
00:43:14,726 --> 00:43:19,351
Señor William de Villiers, parece
que tu empresa está en los ojos
414
00:43:19,601 --> 00:43:22,143
de un huracán económico global.
415
00:43:22,309 --> 00:43:25,143
¿Cuál es su respuesta a los manifestantes?
416
00:43:25,309 --> 00:43:27,643
Entendemos que la gente esté molesta.
417
00:43:27,893 --> 00:43:33,476
Pero te puedo asegurar que esto
es una respuesta perfectamente normal del mercado.
418
00:43:33,726 --> 00:43:38,226
¿No es comprensible?
que la gente está empezando a entrar en pánico
419
00:43:38,476 --> 00:43:42,809
cuando se congelan cuentas privadas
y los costos de vida se disparan?
420
00:43:43,059 --> 00:43:45,018
En las empresas de St Germain
421
00:43:45,268 --> 00:43:48,184
naturalmente estamos haciendo todo lo que podemos
422
00:43:48,434 --> 00:43:51,351
para asegurar
la situación vuelve a la normalidad.
423
00:44:26,018 --> 00:44:28,018
¿Leslie?
424
00:44:28,184 --> 00:44:30,643
Oye, soy yo, Gwen. Sí... ¡Oye!
425
00:44:34,726 --> 00:44:36,893
Lo usarán para rastrearte.
426
00:44:37,684 --> 00:44:39,601
Te conseguiremos uno nuevo.
427
00:44:39,851 --> 00:44:43,309
Deja a tu amigo fuera de esto
o la pondrás en peligro.
428
00:45:20,434 --> 00:45:22,643
Esta es la cabaña de tus padres.
429
00:45:23,643 --> 00:45:26,351
Sólo muy pocas personas lo saben.
430
00:45:29,434 --> 00:45:32,351
Lucy y Paul estaban muy felices aquí.
431
00:45:34,434 --> 00:45:36,643
¿Lucía y Paul Bernard?
432
00:45:39,268 --> 00:45:42,143
Tus padres adoptaron ese nombre en 1920.
433
00:45:45,268 --> 00:45:48,809
Espera, entonces eso significa
Lucía y Pablo son...
434
00:45:49,059 --> 00:45:50,351
Mis abuelos.
435
00:45:52,059 --> 00:45:54,018
¿En realidad?
436
00:45:58,018 --> 00:46:01,851
Pero eso tiene que permanecer en secreto.
por razones de seguridad, ¿eh?
437
00:47:01,351 --> 00:47:02,851
- ¿Hola?
- ¿Carlotta?
438
00:47:03,101 --> 00:47:06,268
- Estoy en el loft de Gideon.
- La línea no es segura.
439
00:47:08,351 --> 00:47:11,893
Sí, esto es...
Esta es... Violeta Ciruela Púrpura.
440
00:47:12,143 --> 00:47:15,226
¿Señorita Montrose?
¿Cómo estás?
441
00:47:15,476 --> 00:47:17,268
¿Se acabó la tormenta?
442
00:47:17,518 --> 00:47:21,351
Sí, señorita Ciruela Púrpura.
Me temo que debo decepcionarte.
443
00:47:21,601 --> 00:47:23,726
Malas noticias sobre nuestro amigo.
444
00:47:23,976 --> 00:47:27,684
El señor Bonehead está actualmente
no se encuentra por ninguna parte.
445
00:47:28,934 --> 00:47:32,059
El tonto, no se encuentra por ninguna parte.
446
00:47:32,768 --> 00:47:35,934
- ¿Desde cuándo?
- Desde ayer por la tarde.
447
00:47:36,184 --> 00:47:39,226
¿Quizás no sabes cómo llegar hasta él?
448
00:47:39,476 --> 00:47:41,059
No, maldita sea...
449
00:47:42,601 --> 00:47:44,976
No lo he visto ni hablado con él.
450
00:47:45,434 --> 00:47:47,518
Mantengámonos en contacto.
451
00:47:49,393 --> 00:47:54,309
Tenemos que volver a Londres.
Tienen a Gedeón. Está en problemas.
452
00:47:54,476 --> 00:47:59,351
Es más importante mantener
una cabeza despejada. Tendrás que transcurrir.
453
00:47:59,601 --> 00:48:04,059
- O no puedes ayudar a tu novio.
- Él no es mi novio.
454
00:48:04,309 --> 00:48:07,601
creo que es hora
para una reunión familiar.
455
00:48:08,309 --> 00:48:11,184
Tengo recuerdos claros de finales de los 60.
456
00:48:11,434 --> 00:48:15,934
cuando Lucy y Paul pasaron
varios veranos maravillosos aquí.
457
00:48:45,268 --> 00:48:47,643
¡Lucía, Lucía! Soy yo, Gwen.
458
00:48:50,018 --> 00:48:52,976
Ay, Gwenny. ¡Es tan lindo verte!
459
00:48:55,476 --> 00:48:58,809
Sí, entonces...
Entonces... ¿Cómo están los dos?
460
00:49:00,309 --> 00:49:02,018
Paul es viejo.
461
00:49:02,268 --> 00:49:05,518
me hubiera gustado ser
un poco más joven en los años 60.
462
00:49:05,768 --> 00:49:09,726
Encontraste el camino a nuestra cabaña.
¿Qué ha pasado?
463
00:49:10,143 --> 00:49:13,393
El mundo se está deslizando hacia el caos.
La Orden...
464
00:49:13,559 --> 00:49:16,643
estan involucrados
en esta terrible crisis.
465
00:49:16,893 --> 00:49:20,518
Gedeón ha desaparecido.
Probablemente lo secuestraron.
466
00:49:20,684 --> 00:49:23,934
- Querían secuestrarme...
- El ascenso del Águila.
467
00:49:24,559 --> 00:49:27,351
El Conde está tomando el control
de todo.
468
00:49:27,518 --> 00:49:30,309
Quiere establecer su gobierno elitista.
469
00:49:31,184 --> 00:49:33,143
¿Y los demás?
470
00:49:33,976 --> 00:49:36,934
Empobrecimiento, miseria, esclavitud.
471
00:49:37,768 --> 00:49:39,601
Ha comenzado.
472
00:49:43,268 --> 00:49:46,393
¿Cómo puede hacerlo?
¡Ha estado muerto 200 años!
473
00:49:47,226 --> 00:49:48,768
Gweny...
474
00:49:48,934 --> 00:49:52,643
el tiene poderes
Ni siquiera podemos empezar a imaginarlo.
475
00:49:53,184 --> 00:49:57,268
Y tú eres lo único que se interpone en su camino.
Sólo tú puedes detenerlo.
476
00:49:58,851 --> 00:50:01,226
Sí, claro. Puedo hacer eso.
477
00:50:01,393 --> 00:50:06,643
El Conde y los hombres más poderosos del mundo.
Haré que los Jedi me ayuden.
478
00:50:11,393 --> 00:50:13,268
Gwenny, creo que es hora
479
00:50:13,518 --> 00:50:17,143
que aprendiste
cómo puedes defenderte.
480
00:50:18,934 --> 00:50:21,684
Paul, ten cuidado con tu... cadera.
481
00:50:25,309 --> 00:50:26,851
lucía...
482
00:50:29,101 --> 00:50:32,559
Visítame cuando sea más joven,
y podemos entrenar juntos.
483
00:50:35,351 --> 00:50:38,518
se mi error
Es imperdonable, Maestro.
484
00:50:38,768 --> 00:50:41,309
Toda la razón, señorita Montrose.
485
00:50:42,476 --> 00:50:45,601
Todo sucedió tan rápido
y estaba tan oscuro.
486
00:50:45,768 --> 00:50:49,393
honestamente pensé
eran ladrones.
487
00:50:50,143 --> 00:50:55,059
Sobre todo me reprocho
por decepcionarte a ti y a la Orden.
488
00:50:58,268 --> 00:51:02,643
La doncella penitente desea
para volver a nuestro seno, ¿no?
489
00:51:04,684 --> 00:51:08,601
¿Qué más puedo hacer?
que pedir humildemente perdón?
490
00:51:12,601 --> 00:51:16,726
Tienes suerte de que lo sepa.
todo sobre las debilidades femeninas.
491
00:51:17,143 --> 00:51:21,434
El pensamiento racional es
lo que con demasiada frecuencia eres incapaz de hacer.
492
00:51:31,768 --> 00:51:34,893
tendrás una oportunidad
para demostrar tu lealtad.
493
00:51:46,976 --> 00:51:51,101
Me gustaría pedirte disculpas
para nuestro encuentro nocturno.
494
00:51:52,601 --> 00:51:54,351
Estaba tan confundido.
495
00:51:54,601 --> 00:51:57,934
- Realmente pensé que estabas entrando.
- Si tú lo dices.
496
00:51:58,101 --> 00:52:00,893
¿Quién hubiera pensado?
Has dado un gran golpe.
497
00:52:01,059 --> 00:52:03,684
Lo sé. Una reacción exagerada y ridícula.
498
00:52:04,059 --> 00:52:06,184
Soy una persona tan temerosa.
499
00:52:06,434 --> 00:52:10,976
Especialmente aquí, en las profundidades del subsuelo.
Me da escalofríos.
500
00:52:11,476 --> 00:52:14,476
- ¿Me tomarías del brazo?
- Me encantaría hacerlo.
501
00:52:17,101 --> 00:52:19,184
Gracias, señor Marley.
502
00:52:31,643 --> 00:52:33,893
¿Estás satisfecho ahora?
503
00:52:38,518 --> 00:52:41,351
Deberías comer, mantener tus fuerzas.
504
00:52:50,768 --> 00:52:53,268
¡Una rata, señor Marley! ¡Me está mirando!
505
00:52:53,809 --> 00:52:55,851
Haz algo.
506
00:53:00,726 --> 00:53:02,684
Gwen está a salvo.
507
00:53:02,934 --> 00:53:05,768
Te sacaremos de aquí.
Confía en mí, por favor.
508
00:53:05,934 --> 00:53:07,643
Ninguna rata, señorita.
509
00:53:11,851 --> 00:53:15,184
¿Me cuidarás?
¿También en el camino de regreso?
510
00:54:10,934 --> 00:54:13,726
Lucha con tu corazón,
no con tu ira.
511
00:54:14,143 --> 00:54:19,351
Tus oponentes te subestimarán.
Aprovecha eso. Sorpréndelos.
512
00:54:25,559 --> 00:54:27,559
¡Nada mal!
513
00:54:30,184 --> 00:54:35,226
La vida te arrojará al suelo.
Tú decides si volver a levantarte.
514
00:54:55,143 --> 00:54:57,726
Gwendolyn, me mantienen prisionera.
515
00:54:58,976 --> 00:55:02,101
Si quieres verme de nuevo
dale el cronógrafo
516
00:55:02,351 --> 00:55:06,143
al venerable Maestro,
el Conde de St Germain.
517
00:55:06,309 --> 00:55:08,059
¡No les creas!
518
00:55:11,018 --> 00:55:12,809
¡Hola, Gwendolyn!
519
00:55:13,393 --> 00:55:15,476
No, por favor no llores.
520
00:55:15,768 --> 00:55:18,143
Sigue mis instrucciones.
521
00:55:19,018 --> 00:55:21,226
La resistencia es inútil.
522
00:55:31,934 --> 00:55:34,018
Quieren el cronógrafo.
523
00:55:35,018 --> 00:55:39,559
La entrega tendrá lugar en 1786.
en la Casa Pimplebottom.
524
00:55:39,726 --> 00:55:42,393
En... La noche de Guy Fawkes.
525
00:55:45,143 --> 00:55:47,309
También conocida como Noche de las Hogueras.
526
00:55:48,143 --> 00:55:51,143
ha sido celebrado
desde el siglo 17
527
00:55:51,309 --> 00:55:55,559
para conmemorar el complot fallido de Guy Fawkes
hacer estallar el Parlamento.
528
00:55:57,226 --> 00:55:59,976
La noche perfecta para cometer un crimen.
529
00:56:06,893 --> 00:56:09,518
Bonehead o cronógrafo.
Gato o perro.
530
00:56:09,768 --> 00:56:13,976
El bonehead o el cronógrafo.
Uno de ellos tiene que irse.
531
00:56:14,226 --> 00:56:19,976
- Xemerius, ¿cuál es tu problema?
- Salva a Bonehead o quédate con el cronógrafo.
532
00:56:20,226 --> 00:56:23,434
¿Detendrás a los hombres estúpidos?
de gobernar el mundo?
533
00:56:23,601 --> 00:56:26,226
Tienes que decidir, preciosa.
534
00:56:30,226 --> 00:56:31,768
¡Gwendolyn!
535
00:56:36,434 --> 00:56:37,976
¡Carlota!
536
00:56:44,601 --> 00:56:49,309
Entonces quieren enviar a Gedeón a 1786.
justo antes de llegar allí.
537
00:56:49,476 --> 00:56:53,643
Tomas el Cuenta el cronógrafo.
Cierra el Círculo de Sangre.
538
00:56:53,893 --> 00:56:59,143
¡Y granero! El Conde tiene un poder inimaginable
y destruye el mundo.
539
00:56:59,559 --> 00:57:04,059
Evitar que eso suceda es...
más importante que...
540
00:57:04,851 --> 00:57:06,518
¿La vida de Gedeón?
541
00:57:11,726 --> 00:57:15,351
Ese tonto se merece
pudrirse en las mazmorras.
542
00:57:15,518 --> 00:57:18,268
Así es. Deja que las ratas lo devoren.
543
00:57:27,893 --> 00:57:32,351
- ¿Crees que le harán algo?
- Las cosas no llegarán tan lejos.
544
00:57:32,518 --> 00:57:34,184
Confía en mí.
545
00:57:36,518 --> 00:57:41,726
Hablaré dulcemente con el Sr. Marley y me comunicaré.
de las llaves de los grilletes de Gedeón.
546
00:57:41,893 --> 00:57:44,101
Soy notablemente talentoso.
547
00:57:44,768 --> 00:57:46,976
Sí, estoy seguro de que lo eres.
548
00:57:47,351 --> 00:57:51,309
Sólo me preocupa que eso no sea suficiente.
para detener al Conde.
549
00:57:52,351 --> 00:57:54,851
Puedes hacerlo. Eres fuerte.
550
00:57:56,518 --> 00:57:58,434
Gedeón te ayudará.
551
00:57:59,976 --> 00:58:04,934
Pero primero tienes que escribirle.
Tu letra lo convencerá.
552
00:58:25,809 --> 00:58:28,434
Gideon, debes creer en nosotros.
553
00:58:28,851 --> 00:58:31,684
No importa lo que pasó entre nosotros.
554
00:58:47,559 --> 00:58:50,226
Usa la llave para liberarte.
555
00:58:50,393 --> 00:58:53,851
Nos encontraremos en Pimplebottom House
en la Noche de las Hogueras.
556
00:58:54,018 --> 00:58:57,476
Lo detendremos.
Juntos somos invencibles.
557
00:58:58,143 --> 00:59:00,309
Tuya, Violeta Ciruela Púrpura.
558
00:59:03,143 --> 00:59:06,059
Ante el rápido aumento de los precios
559
00:59:06,309 --> 00:59:09,226
En cuanto a los alimentos, se esperan más disturbios.
560
00:59:09,476 --> 00:59:14,059
Una presencia de seguridad muy intensificada
tiene como objetivo ayudar
561
00:59:14,309 --> 00:59:16,059
calmar los disturbios.
562
00:59:16,309 --> 00:59:21,101
A partir de hoy, unidades de seguridad privadas
Estará ayudando a la policía.
563
00:59:36,851 --> 00:59:39,434
Señora Rossini,
Mis instrucciones fueron claras.
564
00:59:39,601 --> 00:59:44,934
Ahora, ahora, jovencito. no lo estas intentando
para ver a una joven vestirse, ¿verdad?
565
00:59:45,476 --> 00:59:47,809
¡Date la vuelta, tout de suite!
566
00:59:52,643 --> 00:59:55,559
Tus zapatos tienen punteras de acero.
567
00:59:59,143 --> 01:00:01,184
Y la horquilla...
568
01:00:02,018 --> 01:00:04,101
Es tan afilado como una daga.
569
01:00:04,643 --> 01:00:07,893
Libertad, igualdad, fraternidad.
570
01:00:09,101 --> 01:00:10,851
O la muerte.
571
01:00:12,934 --> 01:00:15,184
Abajo esos tiranos.
572
01:00:26,768 --> 01:00:30,476
Gwendolyn, me alegro
has recobrado el sentido.
573
01:00:31,518 --> 01:00:34,393
Tienes... argumentos persuasivos.
574
01:00:34,809 --> 01:00:36,726
Este momento...
575
01:00:37,476 --> 01:00:40,268
determinará toda la eternidad.
576
01:01:05,684 --> 01:01:07,809
Recuerdo ex hoc
577
01:01:07,976 --> 01:01:10,059
pendet aeternitas.
578
01:01:10,684 --> 01:01:12,934
Recuerdo ex hoc
579
01:01:13,184 --> 01:01:15,184
pendet aeternitas.
580
01:01:26,434 --> 01:01:28,809
No tengas miedo, mi joven amigo.
581
01:01:29,393 --> 01:01:32,226
solo deseo tomar
un poco de tu sangre.
582
01:01:34,059 --> 01:01:36,143
Por ahora.
583
01:01:38,893 --> 01:01:42,434
Puedes quitarme la vida,
pero no lograrás tu objetivo.
584
01:01:45,976 --> 01:01:48,726
Gwendolyn no hará lo que usted dice. ¡Nunca!
585
01:01:49,768 --> 01:01:53,601
Oh, el Ruby también se completará.
la tarea que tiene que hacer.
586
01:02:24,351 --> 01:02:26,559
¡Qué trabajo es un hombre!
587
01:02:27,393 --> 01:02:29,143
¡Qué noble la razón!
588
01:02:29,851 --> 01:02:32,018
¡Qué infinitas en facultades!
589
01:02:33,726 --> 01:02:36,226
¡En acción, qué parecido a un ángel!
590
01:02:36,643 --> 01:02:38,934
¡En aprensión, qué parecido a un dios!
591
01:02:42,434 --> 01:02:43,976
Aldea.
592
01:02:44,518 --> 01:02:48,559
gwendolyn,
¡Esta noche prenderemos fuego al mundo!
593
01:02:50,184 --> 01:02:52,809
- El orgullo viene antes de la caída.
- ¿Qué?
594
01:02:54,268 --> 01:02:58,643
Es muy posible que tenga
Te subestimé, Gwendolyn.
595
01:02:59,059 --> 01:03:02,809
Pero esa no es razón
para que te sobreestimes.
596
01:03:06,101 --> 01:03:08,601
Aquí. Sujételo firmemente.
597
01:03:08,851 --> 01:03:13,684
Ten cuidado. no lo olvides
El cronógrafo vale más que tú.
598
01:03:18,684 --> 01:03:21,643
Noche de hogueras, 1786.
599
01:03:21,893 --> 01:03:24,018
Una noche para recordar.
600
01:03:43,393 --> 01:03:46,809
solo estaba deseando
por la presencia de un ángel.
601
01:03:47,809 --> 01:03:52,476
Y he aquí, las puertas del cielo se abren
y enviarte a mí.
602
01:03:58,059 --> 01:03:59,893
Tú lo trajiste.
603
01:04:00,143 --> 01:04:02,226
Ahora siéntate y guarda silencio.
604
01:04:03,351 --> 01:04:07,434
Esta noche es la noche
que llevamos tanto tiempo esperando.
605
01:04:08,226 --> 01:04:10,768
Mi maestro estará aquí en un momento.
606
01:04:12,559 --> 01:04:14,518
Sí, es muy...
607
01:04:14,684 --> 01:04:16,768
Es muy hermoso aquí.
608
01:04:17,059 --> 01:04:20,184
Y si he entendido bien,
entonces“.
609
01:04:21,101 --> 01:04:25,518
El Conde, quiero decir el Maestro,
quiere gobernar el mundo, ¿verdad?
610
01:04:25,893 --> 01:04:29,809
El poder permitirá que las alas.
del Águila para crecer.
611
01:04:30,351 --> 01:04:33,518
Y gana poder
de qué es lo que está hecho
612
01:04:33,684 --> 01:04:38,184
cuando la sangre de todos los viajeros del tiempo
se lee en este cronógrafo?
613
01:04:38,434 --> 01:04:41,643
Bajo el signo de la estrella doce
614
01:04:41,809 --> 01:04:45,226
Toda enfermedad y males huirán lejos
615
01:04:45,476 --> 01:04:49,934
¿Qué es eso? algun tipo
¿De droga milagrosa o de agente dopante?
616
01:04:51,518 --> 01:04:56,309
Tiene muchos nombres.
Lapis philosophorum, al-iksir, azoth.
617
01:04:56,476 --> 01:04:59,143
O simplemente la piedra filosofal.
618
01:05:00,934 --> 01:05:03,851
Mi amo pretende vencer a la muerte.
619
01:05:04,143 --> 01:05:07,518
¿Qué? el realmente quiere
¿Para hacerse inmortal?
620
01:05:08,809 --> 01:05:11,851
Nueva fuerza surgirá
En los jóvenes a esa hora
621
01:05:12,101 --> 01:05:15,143
Hacer inmortal a un hombre
Porque él tiene el poder
622
01:05:16,309 --> 01:05:19,434
Sí, eso parece funcionar muy bien.
en mi tiempo.
623
01:05:19,684 --> 01:05:22,018
¿No te dije que guardaras silencio?
624
01:05:22,184 --> 01:05:24,184
¡Ni un pío!
625
01:05:34,143 --> 01:05:35,976
¡Cierra el pico!
626
01:05:42,226 --> 01:05:44,601
Te dije que aún no habíamos terminado.
627
01:06:18,059 --> 01:06:20,768
No deberías ocultar una cara tan bonita.
628
01:06:59,018 --> 01:07:00,976
¡Eso se siente bien!
629
01:07:01,434 --> 01:07:04,434
Una bebida vigorizante. Opio líquido.
630
01:07:04,601 --> 01:07:07,559
- ¿Prueba un poco, mi palomita?
- No, gracias.
631
01:07:08,143 --> 01:07:10,518
Vamos. Apuesto...
632
01:07:10,768 --> 01:07:14,268
estos labios
Nunca he hecho nada prohibido.
633
01:07:18,851 --> 01:07:20,768
¡Salud!
634
01:07:41,184 --> 01:07:42,893
¡Desvergonzada!
635
01:07:44,768 --> 01:07:48,226
¡Bonsoir, señorita!
¿Por qué estás tan alterado?
636
01:07:50,268 --> 01:07:54,601
Esta noche serás testigo
la fusión de la ciencia y la magia.
637
01:07:55,434 --> 01:07:58,684
- Es un honor.
- ¡Apenas puedo contenerme!
638
01:08:02,184 --> 01:08:03,976
Gedeón no vendrá.
639
01:08:04,934 --> 01:08:09,518
- ¿Qué has hecho con él?
- No volverá nunca más.
640
01:08:10,601 --> 01:08:12,143
No...
641
01:08:13,018 --> 01:08:16,726
- Eso no es cierto.
- Ha cumplido su misión.
642
01:08:18,268 --> 01:08:20,351
Como tú, ma chére.
643
01:08:22,018 --> 01:08:23,559
¿Qué?
644
01:08:25,684 --> 01:08:29,309
¿Eso fue todo?
¿Solo querías que trajera esa cosa?
645
01:08:29,934 --> 01:08:32,559
Todo ese hocus-pocus, toda esa tontería
646
01:08:32,809 --> 01:08:36,309
¡Sobre profecías, destino y tareas!
647
01:08:36,476 --> 01:08:40,976
Mujer vanidosa, ¿realmente creíste?
todas esas tonterías ridículas
648
01:08:41,143 --> 01:08:44,143
¿Sobre ser algo especial?
649
01:08:50,059 --> 01:08:52,559
Cerraré el Círculo de Sangre.
650
01:09:06,101 --> 01:09:08,226
Doce viajeros en el tiempo.
651
01:09:08,393 --> 01:09:10,268
Cinco siglos.
652
01:09:10,976 --> 01:09:13,809
Y ahora está solo en mis manos.
653
01:09:17,059 --> 01:09:18,934
Impulso ex hoc
654
01:09:19,601 --> 01:09:21,393
pendet aeternitas.
655
01:09:25,393 --> 01:09:27,184
¡Equipaje vil!
656
01:09:28,184 --> 01:09:30,559
No hay escapatoria. Morirás.
657
01:09:35,726 --> 01:09:38,101
Soy una bruja, ¿recuerdas?
658
01:09:52,018 --> 01:09:55,434
Es amable de tu parte tirar
vuelve a estar en mis brazos.
659
01:09:55,684 --> 01:09:58,351
Es muy amable de tu parte que finalmente aparezcas.
660
01:10:15,768 --> 01:10:18,351
- ¡Detenlos! ¿Detenerlos?
- ¿Dónde estabas?
661
01:10:18,518 --> 01:10:20,726
Yo diría que fue el momento perfecto.
662
01:10:28,018 --> 01:10:31,018
El demonio que lo intentó
¡Para tomar la virtud de mi hermana!
663
01:10:56,518 --> 01:11:00,934
- ¿Cómo aprendiste a pelear así?
- Mi ropa dice que soy natural.
664
01:11:03,643 --> 01:11:06,893
tengo que decirte,
Nunca quise ser tu amigo.
665
01:11:19,143 --> 01:11:22,643
¿Finalmente te decides?
¡Mi corazón no puede soportarlo!
666
01:11:22,893 --> 01:11:28,809
Cuando me besas es como si alguien
Había encendido una lata de gasolina en mis entrañas.
667
01:11:28,976 --> 01:11:31,143
No sé lo que me haces.
668
01:11:31,809 --> 01:11:34,851
- ¿Significado?
- Que no puedo vivir sin ti.
669
01:11:35,018 --> 01:11:37,018
Que todo se trata de ti.
670
01:11:37,268 --> 01:11:39,643
Y eso realmente me asusta.
671
01:11:40,893 --> 01:11:43,101
Gideon, siento lo mismo.
672
01:11:43,268 --> 01:11:46,601
Yo... realmente intenté odiarte, pero...
673
01:11:46,851 --> 01:11:50,726
Utilizará nuestros sentimientos en nuestra contra.
No deberías preocuparte por mí.
674
01:11:50,976 --> 01:11:53,143
¿Por qué los dejaste escapar?
675
01:11:54,809 --> 01:11:56,893
¡Qué descuidado de tu parte!
676
01:11:58,684 --> 01:12:02,226
- ¡Gedeón de Villiers!
- ¿Olvidaste que soy un tonto?
677
01:12:02,684 --> 01:12:04,851
¡No escaparás de mí!
678
01:12:10,268 --> 01:12:15,351
Podemos hablar de eso más tarde.
Primero volvamos a nuestro tiempo vivo.
679
01:12:15,601 --> 01:12:17,893
¿Dónde estás?
680
01:12:24,059 --> 01:12:27,393
- ¡Encuéntralos!
- Necesitamos esperar unos minutos.
681
01:12:27,643 --> 01:12:30,684
No deben sacar mi sangre.
y el cronógrafo juntos.
682
01:12:30,851 --> 01:12:32,934
Tendremos que separarnos. ¿Bueno?
683
01:12:38,018 --> 01:12:40,143
¿Dónde estás?
684
01:12:40,726 --> 01:12:43,018
¡Te encontraré!
685
01:12:45,643 --> 01:12:48,101
¡Vamos, más rápido! ¡Encuéntralos!
686
01:13:09,184 --> 01:13:11,268
- Huir.
- ¡Oh, Dios!
687
01:13:11,518 --> 01:13:13,101
¡Rápido!
688
01:13:14,059 --> 01:13:15,809
Sal de aquí.
689
01:13:16,059 --> 01:13:19,601
- Vete, Gwen.
- No te voy a dejar sola.
690
01:13:24,934 --> 01:13:27,309
- Eres tan testarudo.
- ¡Te tengo!
691
01:13:27,559 --> 01:13:29,768
¡Pequeña bruja!
692
01:13:30,184 --> 01:13:32,809
- Llévatela.
- ¡No!
693
01:13:41,434 --> 01:13:44,476
Realmente no pensaste
¿podrías escapar?
694
01:13:45,934 --> 01:13:47,684
Necesitamos su sangre.
695
01:13:47,934 --> 01:13:50,059
¡Quita tus sucias manos de encima!
696
01:13:50,309 --> 01:13:53,351
- ¡No, cerdos!
- ¡Cállate!
697
01:14:05,101 --> 01:14:07,476
El círculo de sangre
698
01:14:08,268 --> 01:14:10,351
Su perfección encontrará
699
01:14:11,518 --> 01:14:15,518
La piedra filosofal
¿Unirá la eternidad?
700
01:14:19,351 --> 01:14:21,393
¡El poder surge!
701
01:14:21,559 --> 01:14:24,268
¡El Círculo está cerrado!
702
01:14:25,559 --> 01:14:28,518
La era del Rubí y del Diamante
703
01:14:28,768 --> 01:14:30,476
por la presente ha terminado.
704
01:14:30,726 --> 01:14:34,518
Simplemente tendrás que aceptar
ese hecho inevitable.
705
01:14:34,768 --> 01:14:36,643
Pasarás a la historia.
706
01:14:37,143 --> 01:14:39,268
Como leyendas.
707
01:14:43,934 --> 01:14:45,476
¡No!
708
01:14:54,726 --> 01:14:56,143
No mueras.
709
01:14:57,101 --> 01:14:58,726
Aquí no.
710
01:15:02,184 --> 01:15:03,809
¡Haz algo!
711
01:15:04,393 --> 01:15:06,018
¡Haz algo!
712
01:15:11,934 --> 01:15:15,684
Es una lástima lo de ese joven.
Tenía potencial.
713
01:15:16,184 --> 01:15:19,059
La profecía se cumple, Maestro.
714
01:15:25,976 --> 01:15:29,309
Mientras la duodécima estrella se desvanece
715
01:15:30,434 --> 01:15:35,018
El águila se eleva suprema
Cumpliendo su antiguo sueño
716
01:16:06,101 --> 01:16:07,893
Unidos en la muerte.
717
01:16:09,309 --> 01:16:11,393
Conmovedor, ¿no?
718
01:16:19,893 --> 01:16:25,101
No puedo decirte lo feliz que estoy
dejar esta repugnante escuela.
719
01:16:27,184 --> 01:16:29,434
Ahora llévame al Templo, Marley.
720
01:16:29,809 --> 01:16:32,434
No debemos preocuparnos por el pasado.
721
01:16:32,601 --> 01:16:34,768
¡El futuro nos pertenece!
722
01:16:36,518 --> 01:16:38,184
¡Gwen! ¡Gedeón!
723
01:16:43,434 --> 01:16:44,934
¡Ay dios mío!
724
01:16:45,184 --> 01:16:47,268
- ¡Gedeón!
- ¡Toda esa sangre!
725
01:16:49,309 --> 01:16:51,143
Ella no respira.
726
01:16:52,059 --> 01:16:53,934
¿Está respirando?
727
01:16:59,184 --> 01:17:00,976
¡Oye, Gedeón!
728
01:17:01,226 --> 01:17:03,559
- Despierta, ¿quieres?
- Gedeón...
729
01:17:03,809 --> 01:17:05,351
¡No!
730
01:17:05,601 --> 01:17:08,226
¡Gran plan! ¡Es todo culpa tuya!
731
01:17:09,643 --> 01:17:11,351
Rafael, yo...
732
01:17:12,726 --> 01:17:15,476
¿Y ahora qué?
¿Qué vamos a hacer ahora?
733
01:17:16,393 --> 01:17:19,018
¿Tienes una respuesta para eso?
734
01:17:29,559 --> 01:17:31,101
¡Está viva!
735
01:17:33,684 --> 01:17:37,476
Debemos llevarla a un lugar seguro.
Y cuida de Gideon.
736
01:18:16,559 --> 01:18:21,226
Yo... pude encontrar un vicario.
en la parroquia vecina.
737
01:18:23,684 --> 01:18:28,809
El funeral puede tener lugar mañana,
sin que se hagan demasiadas preguntas.
738
01:18:34,601 --> 01:18:37,184
Como por qué ella está viva y Gideon no.
739
01:18:37,434 --> 01:18:39,518
¡Detén eso, por favor!
740
01:18:40,768 --> 01:18:43,059
Aquí nadie tiene la culpa.
741
01:18:44,018 --> 01:18:46,101
Charlotte, tiene razón.
742
01:18:48,309 --> 01:18:50,393
Yo también debería estar muerto.
743
01:18:50,559 --> 01:18:53,351
No hay ninguna razón por la que debería estar vivo.
744
01:18:58,476 --> 01:19:00,768
El disparo me alcanzó aquí mismo.
745
01:19:01,643 --> 01:19:05,684
La tía Maddy me dijo que mirara
Después de mi corazón pero no tiene sentido.
746
01:19:08,893 --> 01:19:10,643
¡Lo sé! ¡Lo sé!
747
01:19:10,893 --> 01:19:12,559
¿Qué?
748
01:19:12,809 --> 01:19:15,101
¡Bienvenido al club, cariño!
749
01:19:15,643 --> 01:19:18,809
Eres inmortal. Esa es la única respuesta.
750
01:19:19,059 --> 01:19:20,934
¿Inmortal? ¿Por qué?
751
01:19:22,643 --> 01:19:25,559
¿Inmortal? ¿OMS? ¿Tú?
752
01:19:25,976 --> 01:19:30,059
simplemente lo sé
muchísimo sobre la inmortalidad.
753
01:19:30,226 --> 01:19:33,476
Una herida que sana tan rápido
es paranormal.
754
01:19:35,976 --> 01:19:37,851
Sí, pero yo...
755
01:19:39,184 --> 01:19:41,476
No soy un superhéroe ni nada por el estilo.
756
01:19:44,518 --> 01:19:46,518
Quizás lo seas, Gwen.
757
01:19:47,893 --> 01:19:52,976
Espera, lo tendré en un momento.
Gideon lo leyó en las memorias del Conde.
758
01:19:54,268 --> 01:19:55,393
Aquí.
759
01:19:55,643 --> 01:19:57,309
"El Rubí,
760
01:19:57,476 --> 01:20:01,351
nacido como un cuervo de la unión de dos,
vivirá para siempre.
761
01:20:02,059 --> 01:20:05,184
Una estrella se apaga en el cielo
762
01:20:05,434 --> 01:20:08,101
si elige libremente morir por amor."
763
01:20:12,309 --> 01:20:14,601
¡Ah, corrección, preciosa!
764
01:20:14,768 --> 01:20:18,393
Sí, eres inmortal.
A menos que te mates.
765
01:20:19,434 --> 01:20:22,059
Por dolor de corazón o alguna tontería por el estilo.
766
01:20:23,309 --> 01:20:25,018
¡Maldito infierno!
767
01:20:28,018 --> 01:20:33,018
Por eso Gideon me quería
para olvidarlo y decir toda esa basura
768
01:20:33,268 --> 01:20:34,809
sobre ser amigos.
769
01:20:34,976 --> 01:20:36,893
Sí, eso tiene sentido.
770
01:20:39,059 --> 01:20:41,434
¿Pero puedes realmente ser inmortal?
771
01:20:42,184 --> 01:20:45,018
Ya no hay mucho que pueda sorprenderme.
772
01:20:47,851 --> 01:20:49,934
Tenemos que averiguarlo.
773
01:20:56,226 --> 01:20:57,976
- Ah, Gwen...
- ¡No!
774
01:20:58,518 --> 01:21:00,059
No.
775
01:21:01,851 --> 01:21:03,809
Entonces lo haces.
776
01:21:05,059 --> 01:21:09,268
Gwen, no estoy tan seguro.
Inmortal no significa invulnerable.
777
01:21:12,309 --> 01:21:14,809
- Adelante.
- No.
778
01:21:15,351 --> 01:21:17,643
Por favor. Justo en mi vientre.
779
01:21:18,726 --> 01:21:20,434
- No, Gwen...
- Vamos.
780
01:21:22,184 --> 01:21:24,643
Hazlo por Gedeón.
781
01:21:34,309 --> 01:21:35,601
¡Ay, Gwenny!
782
01:21:40,143 --> 01:21:41,684
¡Mierda!
783
01:22:03,601 --> 01:22:06,476
vamos a tener
muy divertido juntos.
784
01:22:06,643 --> 01:22:08,726
¡Por toda la eternidad!
785
01:22:41,018 --> 01:22:42,809
Cenizas a las cenizas.
786
01:22:46,393 --> 01:22:47,976
Tierra a tierra.
787
01:22:48,143 --> 01:22:49,976
Polvo al polvo.
788
01:23:18,684 --> 01:23:20,351
¿Y yo?
789
01:23:23,559 --> 01:23:25,601
¿Qué será de mí?
790
01:23:27,518 --> 01:23:29,393
¿De qué me sirve?
791
01:23:36,851 --> 01:23:38,976
¡Una estúpida vida eterna!
792
01:23:39,893 --> 01:23:41,976
¡Como un maldito vampiro!
793
01:24:00,684 --> 01:24:04,726
Una estrella se apaga en el cielo
794
01:24:05,184 --> 01:24:08,476
Si elige libremente morir por amor
795
01:24:14,309 --> 01:24:16,476
¡Gwendolyn!
796
01:24:22,226 --> 01:24:24,309
¡Gwenny, para!
797
01:24:40,726 --> 01:24:42,268
¿Lucía?
798
01:24:42,768 --> 01:24:45,226
Gwenny, que gusto... verte...
799
01:24:47,684 --> 01:24:51,226
¿Qué... dónde...?
Quiero decir, ¿cuándo lo soy?
800
01:24:52,018 --> 01:24:54,351
1920. Es un miércoles de junio.
801
01:24:55,351 --> 01:24:57,976
¡Paul, mira quién ha venido a visitarnos!
802
01:25:06,726 --> 01:25:08,809
Es bueno verte.
803
01:25:18,643 --> 01:25:23,143
El Conde no se detiene ante nada para conseguir
con lo que pareces haber nacido.
804
01:25:23,309 --> 01:25:27,809
renunciaría a mi inmortalidad
si me permitiera retroceder el tiempo.
805
01:25:28,268 --> 01:25:33,893
El Círculo de Sangre está cerrado. el conde
alterará todo a su favor.
806
01:25:34,851 --> 01:25:39,184
Aunque en el presente
el pasado ya pasó.
807
01:25:41,851 --> 01:25:45,934
¿Se puede cambiar el presente en el pasado?
¿Haciéndolo presente?
808
01:25:46,184 --> 01:25:48,518
Puede que tu madre se esté volviendo loca.
809
01:25:50,143 --> 01:25:54,309
Por un lado ha sucedido
pero por el otro no?
810
01:25:54,559 --> 01:25:57,143
Podemos alterar el pasado para mejor.
811
01:25:58,018 --> 01:26:00,809
gweny,
Pudimos salvar la vida de James.
812
01:26:00,976 --> 01:26:03,726
Regresa y evita la muerte de Gideon.
813
01:26:07,893 --> 01:26:09,434
No...
814
01:26:09,893 --> 01:26:12,893
mi cronógrafo
Está estancado en el siglo XVIII.
815
01:26:13,059 --> 01:26:16,184
Sin él,
No puedo controlar mi viaje en el tiempo.
816
01:26:16,768 --> 01:26:19,309
Entonces, ¿cómo llegaste aquí hace un momento?
817
01:26:21,268 --> 01:26:26,101
Yo... no lo sé.
Estaba tan triste y quería estar contigo.
818
01:26:26,268 --> 01:26:27,976
Y luego...
819
01:26:32,268 --> 01:26:36,809
¿Es posible... Gwendolyn,
¿Ha sucedido eso alguna vez antes?
820
01:26:37,059 --> 01:26:38,601
No.
821
01:26:39,643 --> 01:26:41,726
Sí, tiene...
822
01:26:41,976 --> 01:26:46,101
Una vez estuve en un aprieto,
Entonces, de repente, estaba con Shakespeare.
823
01:26:52,518 --> 01:26:57,768
Gwen, creo que puedes viajar con precisión.
a través del tiempo sin máquina.
824
01:27:01,518 --> 01:27:04,184
¡Basura!
Es una coincidencia que haya venido aquí.
825
01:27:04,434 --> 01:27:07,559
Mucha gente
llamaría basura a la inmortalidad.
826
01:27:08,226 --> 01:27:11,226
Usaste tu regalo
inconscientemente, pero...
827
01:27:11,393 --> 01:27:15,851
¿Y si pudieras hacer un uso consciente?
del viaje en el tiempo autosugestivo?
828
01:27:16,018 --> 01:27:19,684
Escuche, nuestra antepasada Madame d'Urfé
tenía ese don.
829
01:27:19,934 --> 01:27:22,518
Ella me lo contó varias veces.
830
01:27:22,976 --> 01:27:26,643
Tienes que centrar tus sentimientos.
para que tu mente
831
01:27:26,893 --> 01:27:29,476
te permite superar el espacio y el tiempo.
832
01:27:30,184 --> 01:27:33,351
- ¿Superar el espacio y el tiempo?
- Así es.
833
01:27:36,101 --> 01:27:38,059
Ya vuelvo.
834
01:27:50,559 --> 01:27:52,518
No está funcionando.
835
01:27:53,101 --> 01:27:57,601
Usa el poder de tu mente
para imaginar el lugar y el momento correctos.
836
01:27:58,351 --> 01:28:00,601
Bien, cierra los ojos otra vez.
837
01:28:02,351 --> 01:28:04,518
Y ahora, piense en Gedeón.
838
01:28:04,684 --> 01:28:08,059
Cuánto lo amabas.
Cuanto lo extrañas.
839
01:28:09,184 --> 01:28:13,434
Aprovecha todos tus sentimientos.
Tu gran amor y tu dolor.
840
01:28:15,559 --> 01:28:17,809
Estás haciendo esto por él.
841
01:28:28,851 --> 01:28:30,059
¡Impresionante!
842
01:28:30,309 --> 01:28:33,434
Y ahora concéntrate
en un lugar en particular
843
01:28:33,684 --> 01:28:36,018
y un momento concreto.
844
01:28:51,768 --> 01:28:53,684
¡Dios mío! ¡Gwen!
845
01:28:55,726 --> 01:28:58,268
¡Lo hice! ¡Funcionó!
846
01:29:00,684 --> 01:29:04,101
- Estábamos preocupados por ti.
- ¿Dónde has estado?
847
01:29:05,143 --> 01:29:07,018
Lucy tiene razón, funciona.
848
01:29:07,934 --> 01:29:12,559
Puedo burlar al Conde,
y traer de vuelta a Gedeón. ¡Vivo!
849
01:29:13,268 --> 01:29:15,059
Bueno...
850
01:29:23,268 --> 01:29:26,309
- ¿Cuánto tiempo debo practicar?
- Hasta que esté seguro.
851
01:29:26,476 --> 01:29:28,559
Lo cual nunca sucederá.
852
01:29:29,601 --> 01:29:31,684
¿A dónde debería ir?
853
01:29:35,143 --> 01:29:38,476
¿Qué tal mi fiesta de graduación en 1993?
854
01:29:38,934 --> 01:29:41,309
La primera vez que besé a tu papá.
855
01:29:41,559 --> 01:29:43,476
¡Uf, no!
856
01:29:43,976 --> 01:29:48,226
hay cosas
No deberías ver a tus padres haciendo.
857
01:29:52,309 --> 01:29:57,309
Cuando fuimos a la cabaña
en el verano del 93 después de la primera vez que...
858
01:29:57,559 --> 01:30:00,018
¡Lucía! ¡Urgh, DETENTE!
859
01:30:01,268 --> 01:30:03,518
Bien, déjame echar un vistazo.
860
01:30:07,893 --> 01:30:11,184
¿Qué tal esto?
El seis de agosto de 1981.
861
01:30:11,351 --> 01:30:13,434
El cumpleaños de la tía Maddy.
862
01:30:13,851 --> 01:30:17,434
Seguramente no habrá...
cualquier beso salvaje.
863
01:30:18,393 --> 01:30:22,726
Te sugiero que no aparezcas hasta que se haya ido 11
cuando la mayoría de los invitados se han ido.
864
01:30:22,893 --> 01:30:27,309
Sólo la tía Maddy estará despierta.
Aunque puede que haya bebido demasiada ginebra.
865
01:30:27,559 --> 01:30:29,434
Mucho mejor.
866
01:30:29,601 --> 01:30:31,768
- Está bien...
- Enfoca tu mente.
867
01:31:00,559 --> 01:31:02,018
Tía Maddy, shh...
868
01:31:03,476 --> 01:31:07,226
Cálmate. No voy a hacerte daño.
Cálmate.
869
01:31:07,684 --> 01:31:12,059
Soy lo que podrías llamar...
una visión, del futuro.
870
01:31:12,518 --> 01:31:15,851
¿Una visión, dices? ¿Del futuro?
871
01:31:16,101 --> 01:31:18,143
- Sí.
- Ajá.
872
01:31:20,351 --> 01:31:22,726
¿Cómo se ve el futuro?
873
01:31:24,143 --> 01:31:27,018
Guerra, contaminación, asesinato,
un poco de felicidad.
874
01:31:27,393 --> 01:31:30,018
Parece que nada ha cambiado entonces.
875
01:31:32,143 --> 01:31:35,101
Pero mira esto. Mira a estos dos.
876
01:31:35,351 --> 01:31:38,809
Diana y Carlos.
¿Serán al menos felices?
877
01:31:39,684 --> 01:31:42,059
Charló demasiado con Camilla.
878
01:31:42,226 --> 01:31:45,351
y ella tenía una cosa
con su instructor de equitación.
879
01:31:53,184 --> 01:31:55,268
Cuidarse.
880
01:32:03,893 --> 01:32:06,018
¡Qué boda tan bonita!
881
01:32:09,809 --> 01:32:15,518
Libero a Gideon, destruyo el cronógrafo.
y el Conde no se volverá inmortal.
882
01:32:15,851 --> 01:32:21,268
Tienes la sorpresa de tu lado.
Él piensa que eres una niña tonta.
883
01:32:21,768 --> 01:32:25,434
Desafortunadamente,
así es como me siento ahora mismo.
884
01:32:25,684 --> 01:32:29,684
Quiere esperar hasta que sea autosugestivo
¿Viajar en el tiempo es más fácil?
885
01:32:29,851 --> 01:32:31,393
No.
886
01:32:32,518 --> 01:32:34,309
Puedo hacerlo.
887
01:32:35,643 --> 01:32:37,434
Para Gedeón.
888
01:32:39,226 --> 01:32:41,018
Para Gedeón.
889
01:32:56,643 --> 01:33:00,059
¡Mierda!
Tienen varias de esas cosas.
890
01:33:27,601 --> 01:33:29,184
¿Jaime?
891
01:33:29,351 --> 01:33:32,018
- James August Peregrin ¡Pimplebottom!
- ¿Qué?
892
01:33:32,268 --> 01:33:34,351
¿No ves que soy b...?
893
01:33:35,893 --> 01:33:39,768
- ¿Quién eres?
- No te haré daño. Quiero salir.
894
01:33:40,018 --> 01:33:41,934
¿Conoces el camino?
895
01:33:42,184 --> 01:33:46,559
Tú y yo somos amigos.
¿Me reconoces? Te vacuné.
896
01:33:46,809 --> 01:33:49,309
- Te rescaté de la viruela.
- ¿Viruela?
897
01:33:50,268 --> 01:33:52,851
- Mató a toda mi familia.
- Sí.
898
01:33:53,101 --> 01:33:55,934
yo era el que tenía la aguja
en el parque.
899
01:33:56,184 --> 01:33:59,393
Había medicina en él.
Entonces no te enfermaste.
900
01:34:00,268 --> 01:34:02,976
El médico dijo que fue un milagro.
901
01:34:03,434 --> 01:34:05,518
- ¡Un milagro!
- ¡Gracias al cielo!
902
01:34:06,143 --> 01:34:07,976
¡El cielo no, yo!
903
01:34:08,226 --> 01:34:11,101
- ¿Cómo salgo de aquí?
- ¡Me salvaste!
904
01:34:11,684 --> 01:34:14,476
te agradezco
desde el fondo de mi corazón.
905
01:34:14,643 --> 01:34:18,226
Señora Amalia, debe dejarme
expresar mi agradecimiento.
906
01:34:18,476 --> 01:34:21,476
¿Por qué gratitud? ¿Quién es esta bruja?
907
01:34:21,726 --> 01:34:25,809
- ¿Y qué lleva puesto?
- Esto está de moda en...
908
01:34:26,268 --> 01:34:27,893
París.
909
01:34:28,143 --> 01:34:31,184
Jaime.
Esta es una cuestión de vida o muerte.
910
01:34:31,434 --> 01:34:34,518
- ¿Cómo salgo?
- Toma dos izquierdas y dos derechas.
911
01:34:34,684 --> 01:34:38,309
Encontrarás el camino.
A su servicio, mi señora.
912
01:34:40,143 --> 01:34:44,476
James, me lo prometiste
que todo eso iba a parar.
913
01:34:44,726 --> 01:34:46,809
¡No más putas parisinas!
914
01:35:22,851 --> 01:35:24,101
¡No!
915
01:35:24,601 --> 01:35:26,268
¡Haz algo!
916
01:35:28,934 --> 01:35:30,893
¡Demasiado tarde! ¡Maldita sea!
917
01:35:34,518 --> 01:35:36,809
La profecía se cumple, Maestro.
918
01:35:41,309 --> 01:35:44,476
Mientras la duodécima estrella se desvanece
919
01:35:45,268 --> 01:35:49,059
El águila se eleva suprema
Cumpliendo su antiguo sueño
920
01:35:59,226 --> 01:36:01,143
¿Quién se ha desvanecido?
921
01:36:17,851 --> 01:36:20,393
¿Qué sois, débiles? ¡Mátala!
922
01:36:23,184 --> 01:36:25,184
¿Qué harás ahora?
923
01:36:29,268 --> 01:36:31,518
No escaparás de mí, bruja.
924
01:36:39,643 --> 01:36:41,726
No puedes tener siete vidas.
925
01:37:00,684 --> 01:37:02,643
¡Sobre mi cadáver!
926
01:37:04,101 --> 01:37:06,393
¡Jaime! ¡Esperar!
927
01:37:06,643 --> 01:37:08,601
¡Me has salvado!
928
01:37:10,976 --> 01:37:14,268
Te debo mi vida.
Y dijiste que éramos amigos.
929
01:37:14,809 --> 01:37:16,434
¡Por la amistad!
930
01:37:20,559 --> 01:37:23,059
¿Qué significa todo esto?
931
01:37:26,018 --> 01:37:29,101
¿Me subestimaste, tal vez?
932
01:37:30,101 --> 01:37:33,268
Una niña ingenua,
tan fácil de influenciar.
933
01:37:33,976 --> 01:37:36,143
¿Qué se puede esperar de una mujer?
934
01:37:36,393 --> 01:37:39,976
Ma chére...
No tienes las agallas para hacer eso.
935
01:37:43,184 --> 01:37:44,643
No...
936
01:38:02,601 --> 01:38:06,059
Todo está destruido,
todo está perdido.
937
01:38:06,809 --> 01:38:08,601
El resto...
938
01:38:10,309 --> 01:38:12,226
es el silencio.
939
01:38:48,434 --> 01:38:49,976
Gedeón...
940
01:38:51,434 --> 01:38:53,768
Toma, esto te ayudará.
941
01:38:54,893 --> 01:39:00,476
Quizás uno de esos dichos tenga significado.
"Todas las enfermedades y males huirán lejos".
942
01:39:03,309 --> 01:39:04,934
Vamos.
943
01:39:06,559 --> 01:39:08,101
Por favor.
944
01:39:26,768 --> 01:39:28,101
¿Qué pasó?
945
01:39:32,559 --> 01:39:35,059
Es una larga historia, señor Bonehead.
946
01:39:41,809 --> 01:39:47,393
¿Será que rescataste a mis desgraciados?
¿Otra vez poca vida, señorita Purpleplum?
947
01:40:51,601 --> 01:40:53,684
¿Universidad Pimplebottom?
948
01:40:54,476 --> 01:40:56,643
¿Quién lo hubiera pensado alguna vez?
949
01:40:59,226 --> 01:41:00,768
¡Jaime!
950
01:41:01,809 --> 01:41:04,268
¡Gweny! ¡Oh Dios, te extrañé mucho!
951
01:41:05,643 --> 01:41:08,893
Yo también.
Espera hasta que veas a nuestro nuevo conserje.
952
01:41:11,893 --> 01:41:13,851
Buenos días, tío William.
953
01:41:21,976 --> 01:41:26,309
¡Serena! ¿Cómo estuvo la fiesta?
¿Tienes un lema para el próximo?
954
01:41:27,518 --> 01:41:29,809
¿"Los diamantes son los mejores amigos de una chica"?
955
01:41:30,059 --> 01:41:34,351
No creo que haya otro.
¡Gracias, rana gorda!
956
01:41:36,643 --> 01:41:40,518
no fui el unico
que quería amenizar tu fiesta.
957
01:41:43,268 --> 01:41:47,809
Por ejemplo, vi a Raphael servir
una botella entera de vodka en el ponche.
958
01:41:48,184 --> 01:41:51,101
Ah, sí... Pero Sarah confesó
959
01:41:51,351 --> 01:41:55,934
se hizo la gelatina verde
del licor de grosella espinosa de su abuela.
960
01:41:56,184 --> 01:41:59,393
Bueno, yo...
¡Pensé que era extremadamente genial!
961
01:42:00,643 --> 01:42:03,809
Hay tantos colores
podríamos celebrar.
962
01:42:03,976 --> 01:42:05,518
ámbar,
963
01:42:05,768 --> 01:42:08,559
blanco diamante, aguamarina, turquesa.
964
01:42:08,809 --> 01:42:13,768
¡Pobre Serena! Y cuando ella se entera
El señor Whitman fue pulverizado...
965
01:42:14,309 --> 01:42:17,559
Sí, será extraño
sin el señor Ardilla.
966
01:42:17,726 --> 01:42:21,018
- No podía soportarlo. Buenos instintos.
- Sí.
967
01:42:21,268 --> 01:42:24,559
"El diablo es una ardilla"
es un viejo proverbio.
968
01:42:25,518 --> 01:42:27,059
Así que, preciosa mía!
969
01:42:27,309 --> 01:42:32,934
Parece un final feliz para todos.
Podrías conseguirme un gato ahora. ¿Por favor?
970
01:42:46,934 --> 01:42:49,018
Por mi novia.
971
01:42:49,184 --> 01:42:51,351
El valiente, encantador...
972
01:42:52,476 --> 01:42:54,684
- Impredecible...
- ¡Espera!
973
01:43:00,101 --> 01:43:03,518
- ¿Qué estás haciendo?
- Se llama neutralización.
974
01:43:04,643 --> 01:43:07,518
Un inmortal bebe un elixir de vida.
975
01:43:07,684 --> 01:43:10,309
y se vuelve... mortal.
976
01:43:19,684 --> 01:43:23,059
¿Está seguro?
¿Sabes a qué estás renunciando?
977
01:43:24,559 --> 01:43:27,851
Bueno, yo... quiero envejecer contigo.
978
01:43:34,518 --> 01:43:36,309
Ser o no ser.
979
01:43:55,226 --> 01:43:57,393
Te amo.
980
01:44:27,726 --> 01:44:31,059
Nunca te dejaré ir ahora.
Olvídalo.
981
01:52:01,476 --> 01:52:05,684
Subtítulos: H. Kimber, N. Fritz
CINEMEDIA audio visión 2016